Ioakeim Kyprios’ Struggle

Tassos A. Kaplanis (ed.), Ioakeim Kyprios’ Struggle; A Narrative Poem on the ‘Cretan War’ of 1645-1669. Editio Princeps [Texts and Studies in the History of Cyprus LXVII], Nicosia: Cyprus Research Centre, 2012, σ. 890 (A4 size), ISBN 978-9963-0-8125-7.

Το εκδιδόμενο κείμενο, η «Πάλη» του κύπριου συγγραφέα αρχιμανδρίτη Ιωακείμ Κύπριου, είναι ένα εκτενέστατο αφηγηματικό δημώδες κείμενο του 17ου αιώνα που περιγράφει τα γεγονότα του Κρητικού Πολέμου (1645-1669). Την έκδοση, την οποία προλογίζει ο καθηγητής Εμμανουήλ Κριαράς, υπογράφει ο Τάσος Καπλάνης, επίκουρος καθηγητής του Τμήματος Βυζαντινών και Νεοελληνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Κύπρου. Το έργο αποτελεί την εκτεταμένη εκδοχή της διδακτορικής διατριβής του εκδότη, που υποβλήθηκε στο Πανεπιστήμιο του Cambridge το 2003.

Η πλήρης έκδοση του κειμένου βασίζεται στο ελληνικό χειρόγραφο 37 της Βιβλιοθήκης της Ρουμανικής Ακαδημίας στο Βουκουρέστι και αποτελείται από 10.240 δεκαπεντασύλλαβους πολιτικούς στίχους. Το βιβλίο παρέχει επομένως την editio princeps ενός από τα μεγαλύτερα σωζόμενα ποιήματα του ύστερου Μεσαίωνα ή της πρώιμης σύγχρονης ελληνικής λογοτεχνίας.

Το βιβλίο χωρίζεται σε τρία μέρη.

Το πρώτο Μέρος περιέχει μια εισαγωγή και τρία κύρια κεφάλαια. Στην εισαγωγή ο εκδότης παρουσιάζει τη συνεισφορά των προηγούμενων μελετητών σχετικά με το εκδιδόμενο κείμενο και τον συγγραφέα του και επιβεβαιώνει τη γλωσσική αξία του κειμένου, ενώ αφήνει ανοιχτό το ζήτημα της λογοτεχνικής του αξίας. Εξετάζει επίσης το θέμα του Κρητικού Πολέμου και την ιστορία του, επισημαίνει τις ελλείψεις και φέρνει στο φως νέα στοιχεία για τις πρωτογενείς πηγές του κειμένου. Στη συνέχεια, παρέχει λεπτομερή περιγραφή του χειρογράφου στο οποίο στηρίζεται η έκδοση, δίνει χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τα γλωσσικά στοιχεία του κειμένου και εξετάζει το ζήτημα της ταυτότητας του γραφέα του χειρογράφου, υποστηρίζοντας πειστικά ότι πρόκειται για αυτόγραφο χειρόγραφο που περιέχει διορθώσεις και βελτιώσεις που έγιναν από τον ίδιο τον συγγραφέα. Ακολούθως, ο εκδότης επιχειρεί την ανασύνθεση της ζωής και του έργου του Ιωακείμ Κύπριου, βασιζόμενος σε πληροφορίες που βρίσκονται στο ίδιο το κείμενο καθώς και σε άλλες πηγές. Υποστηρίζει και αποδεικνύει ότι ο συγγραφέας μπορεί να ταυτιστεί με το γραφέα του χειρογράφου ΜΠΤ 27 (σήμερα στην Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδας), καθώς και με τον γραφέα του χειρογράφου RAIK 130 (της Βιβλιοθήκης της Αγίας Πετρούπολης). Επιπλέον προτείνει την ταύτιση τού Ιωακείμ με τον γραφέα ενός ακόμη χειρόγραφου, του Πατριαρχείου Ιεροσολύμων 173. Τέλος, διευκρινίζει σκοτεινά σημεία που αφορούν τη σχέση του κειμένου με τις πηγές του και τα ιστορικά γεγονότα που περιγράφονται σε αυτό, τοποθετεί το κείμενο στο λογοτεχνικό και πολιτιστικό πλαίσιο της εποχής του και καταλήγει με τον προσδιορισμό των ζητημάτων που ανοίγονται για μελλοντική έρευνα.

Το δεύτερο Μέρος περιέχει τις εκδοτικές αρχές που έχουν εφαρμοστεί στην παρούσα έκδοση, καθώς και την έκδοση του κειμένου, η οποία συνοδεύεται από κριτικό υπόμνημα.

Το τρίτο μέρος περιέχει πλήρες ευρετήριο των λέξεων του εκδιδόμενου κειμένου. Το ευρετήριο περιλαμβάνει τις 12.814 λέξεις που βρέθηκαν στο κείμενο και διευκολύνει το έργο των επιστημόνων που ενδιαφέρονται για τη γλώσσα του κειμένου. Το ίδιο σκοπό εξυπηρετεί επίσης το εκτεταμένο γλωσσάριο που συνοδεύει την έκδοση, το οποίο αποτελείται από 1.127 λήμματα και έχει συνταχθεί σύμφωνα με τις αρχές που εφαρμόζονται στο Λεξικό της Μεσαιωνικής Δημώδους Ελληνικής Φιλολογίας του Εμμ. Κριαρά. Εξίσου χρήσιμο είναι το ευρετήριο των κύριων ονομάτων, που περιέχει 489 καταχωρήσεις, καθώς και οι 24 εικόνες που συνοδεύουν την έκδοση.

Στο τέλος του βιβλίου υπάρχει η βιβλιογραφία που χρησιμοποιήθηκε για τη σύνθεσή του, καθώς και ένα χρήσιμο γενικό ευρετήριο.

Πηγή:
Η παρουσίαση στηρίχθηκε στο προλόγισμα του Εμμανουήλ Κριαρά που αναδημοσιεύεται στη σελίδα: http://ucy.academia.edu/TassosAKaplanis/Books
Φωτογραφία εξωφύλλου: http://www.early-modern-greek.org/wp-content/uploads/2012/07/458198_10150937418658464_640694690_o.jpg

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s