Georgios Chortatsis: Plays of the Veneto-Cretan Renaissance

Rosemary Bancroft-Marcus (ed.), Georgios Chortatsis (fl. 1576-96): Plays of the Veneto-Cretan Renaissance, Volume I: Texts and Translations, Oxford University Press, 2013, σ. 656, 234x156mm, ISBN 978-0-19-815808-0.

ChortatsisH Rosemary Bancroft-Marcus, στον πρώτο τόμο της δίγλωσσης (Ελληνικά-Αγγλικά) έκδοσής της, παρέχει στον αναγνώστη την πρώτη πλήρη έκδοση όλων των έργων που αποδίδονται στον Χορτάτση. Ο Γεώργιος Χορτάτσης, ήταν ο μεγαλύτερος θεατρικός συγγραφέας της βενετικής Κρήτης. Τα έργα του, χαρακτηριζόμενα για την πρωτότυπη σύλληψή τους, αποδεικνύουν ευρεία γνώση των κλασικών και της ιταλικής λογοτεχνίας του Cinquecento. Ο Χορτάτσης, γράφοντας σε κρητική διάλεκτο, συνέθεσε, για την ψυχαγωγία της ανώτερης κοινωνικής τάξης, την ποιμενική κωμωδία Πανώρια, την τραγωδία Ερωφίλη, και την αστική κωμωδία Κατσούρμπος. Η ανώνυμη κωμωδία Στάθης έχει επίσης αποδοθεί σε αυτόν. Στον τόμο περιλαμβάνονται, εκτός των ανωτέρω έργων, επίσης δεκατέσσερα ιντερλούδια, από τα οποία τουλάχιστον τα εννέα είναι σίγουρα του Χορτάτση.

Τα ελληνικά κείμενα του τόμου συνοδεύονται από ρυθμική αγγλική μετάφραση, στην οποία επιχειρείται να αποδοθεί ο ήχος, οι δραματικές μεταπτώσεις και το ύφος του πρωτοτύπου.

Ο δεύτερος τόμος, ο οποίος έχει προγραμματιστεί να δημοσιευτεί μέσα στο 2014, θα περιέχει ιστορικό, λογοτεχνικό, γλωσσικό και εκδοτικό υλικό, με τη μορφή μακράς γενικής εισαγωγής , σχολιασμό συγκεκριμένων χωρίων των έργων, κριτικό υπόμνημα, εκτεταμένο Γλωσσάρι, και Βιβλιογραφία. Επίσης θα περιλαμβάνει μια νέα βιογραφία του συγγραφέα, συνδέοντάς τον με τα μέλη των κρητικών Ακαδημιών.

Πηγή: http://ukcatalogue.oup.com/product/9780198158080.do

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s